向左准备赴河南省南阳市，为自己的作品《锦绣中华》搜集素材前夕，文珍为他准备了一顿丰盛的饯行宴。\2.c￠y,x~s?w-.?n¨e-t/列席的自然少不了莫小号、欧阳玉丽、樊琼和霍群。席间霍群打趣道：“各位兄弟姊妹！今天这一顿晚餐，有可能在我们的人生旅程中，是具有里程碑意义的！为什么这么说呢？一则明天向左就赴河南省南阳市，为他的电影文学剧本《锦绣中华》搜集素材，而去考察一个在中国大陆是一个新型的行业网络营销。再则，鉴于莫小号、欧阳玉丽来自于中国台湾这一行业在台湾就叫销。那什么是销呢？它是由英文pyraid sellg； ulti level arketgwaysellg goodsservices through distributpay issions through oore levelsrecruits， also knownwork arketgatrix arketg）即传销；多层次直销[通过经销商销售的商品或服务，承诺要通过两个或两个以上（若干层次的直销组织）的各级新兵的佣金，也称为网络营销或矩阵营销方式]传播世界文明，销售货物的一种先进的卖货方式翻译过来的。其实直销和传销在英文里是一个词， 源自“direct sellg”或“direct sale”。所以中文词组“直销”、“传销”原本是同一个概念。目前中国大陆，直销传销搅的昏天黑地，到让老外莫名其妙，英文单词“direct sellg”或“direct sale”怎么翻译成了两种不同的概念。不知道翻译回去要怎么向原产地表达。狐恋雯血 无错内容

如果打开在线翻译，汉译英输入“直销”，google的在线翻译是direct arketg，雅虎字典则是direct sell。输入传销，竟没有英文单词。

反之英译汉，输入单词“direct sale”，google和雅虎都翻译成“直接销售”，输入“direct sellg”，google和雅虎都翻译成“直销”。再输入“direct arketg”，google翻译“为直复营销”，雅虎也翻译为“直销”。

英文也有更细的分别，uni-level arketg(单层销售)；ulti-level arketg(多层销售)或work arketg(网络销售)；pyraidal sche(金字塔结构)。

把uni-level arketg输入英译汉，google翻译为“单层次传销”，雅虎翻译为“单级营销”。

再把ulti-level arketg输入，google翻译为“多层次传销”，雅虎翻译为“多级推销”。而work arketg这个单词，google和雅虎都翻译成“网络营销”。

“pyraid structure”，被翻译成金字塔结构，“pyraidal sche”则被翻译成金字塔计划。^x-x.k`s^g?.+c¨o￠m/

有趣的是，汉译英的时候，“老鼠会”被google翻译成“ice will”，“庞氏骗局”则被翻译成 “ponzi sca”。反过来，英译汉的时候“ice will”被雅虎翻译成“老鼠将”。可是再把“老鼠将”输入回去汉译英，又变成了“oe ”。

不管是英译汉还是汉译英，“传销”这个词组在英语中并不存在，更不用说现在中国政府自己定义的“传销”等于非法的新解释了。

可见，传销或者直销只是翻译的问题。不同的语言，不同的文化，不同的译者，不同的理解，翻译的是否符合原意还真的不好说。就像《共x党宣言》，不同的译本，就有不同的译文。有的翻译成幽灵，有的翻译成鬼怪、幻影。有的翻译成徘徊，有的翻译成踌躇，有的翻译成欧洲，有的翻译成欧罗巴。。。。。。

这个商业模式最先进入中国因为人传人成为显著特征，所以，传销这个译法得到了更广泛的运用而且确实形象直观，容易理解。

两个条例的出台，才强行用法规定义了“传销”的新概念，而且把运用多层次奖金计酬制度作为判断是否传销的特征之一。可惜定义者虽然规定，使用多层次奖金计酬制度就是传销而且非法，却自己给换汤不换药，欺上瞒下表里不一的非法组织发放牌照。

两个条例发布后，直销成了谁说都有理，谁说也不算的热门话题。有多少评论就有多少见解，可谓见仁见智。如何理解直销的真谛？如何运用直销这个模式？企业如何运用直销模式开拓市场？直销员如何理解直销方案选择公司？消费者如何明白直销概念选用产品？这些问题，是直销业发展的关键所在。

只有百家争鸣才会百花齐放，从学习世界直销联盟讨论报告和中国的有关法规文件切入，正本清源，认真辨析一次直销，深入理解直销的内涵，以及世界直销联盟与中国政府对这个营销模式的立场和态度。地运用直销模式······

但是它在中国大陆的运作模式与中国台湾的运作模式，可谓迥异所以说，往后你们会觉得，今晚会是各自的一个转折点。

霍群说到这里，樊琼情不自禁地说了一声“对”。

“对什么对？樊董！你知道对在哪里？”

“凭感觉呗！反正我已经把你当成我心中的智慧之神来崇拜了！你就是在放鸬鹚屁，我也认为是香的！”樊琼岂能不知？如今的她已是北京华光生物发展有限公司，海外直销团队的b级别大老总了，也是面临着即将升a的成功人士了。

“好你一个樊琼！你的恭维方式也太可怕了！”看着皮笑肉不笑的樊琼， 霍群也判断不出自己笑态如何了。她只知道向左的笑容绝对掺假了。因为他在想另一件事情就是汪国正带他去课堂听课的路上，看到花田里的花农正忙碌着。可能是百花盛开的时节，花容太美的缘故，汪国正在花圃前驻足了。向左见状后问道：“汪老板！你心生赏花的雅兴了？”

汪国正没有回答，而是走到一株孱弱的黄玫瑰前，才说：“我在想同样是玫瑰花，为什么开在近邻的两株，是那么艳丽，那么夺目，生命力显得那么旺盛？而这一株却毫无生机。为什么？”

“我对花没有研究。也道不出所以然来。”

“我觉得这一现象类似于桔生淮南则为桔，生于淮北则为枳的道理。生存环境包括气候，土壤、水份、养份的供应不一样，生长出来的效果就不同。我们这一行业也是如此。这一朵鲜艳的网络之花，在不同的国度，不一样的环境主要是政治环境下，开出来的效果就有别。在美国，日本和中国台湾，开得那么灿烂。而在我国简直特定的历史背景和环境下，会造就特别的事物。每一件新事物的诞生。都会面临不同的遭遇。中国的直销从它的诞生及其成长过程中，就象一个小娘养的早产儿一样，就经受了非一般的冷遇。它的生身父母，目睹这一切，也只好忍气吞声。望着自己已成畸形的儿女，不能够象别家孩子那样健康地成长，父母的心何尝不在滴血！但儿女们坚信黎明前的黑暗，毕竟是短暂的。他们的心志会因此变得更坚强。他们要用种种屈辱换回累累的直销硕果，以回报自己的母亲。”